Sahih Muslim, hadith 7175
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا " .
Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths et dit que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Le Paradis et l'Enfer ont débattu. L'Enfer a dit : “J'ai été privilégié pour accueillir les orgueilleux et les tyrans.” Le Paradis a dit : “Pourquoi ne suis-je habité que par les faibles, les humbles et les gens simples parmi les hommes ?” Allah dit alors au Paradis : “Tu es Ma miséricorde ; par toi, Je fais miséricorde à qui Je veux parmi Mes serviteurs.” Et Il dit à l'Enfer : “Tu es Mon châtiment ; par toi, Je châtie qui Je veux parmi Mes serviteurs.” Chacun de vous deux sera rempli. Quant à l'Enfer, il ne sera rempli que lorsqu'Allah, Béni et Exalté, y posera Son pied ; il dira alors : “Assez ! Assez ! Assez !” C'est alors qu'il sera rempli et qu'une partie se resserrera contre l'autre, sans qu'Allah ne commette la moindre injustice envers Sa création. Quant au Paradis, Allah créera pour lui une nouvelle création. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis est une miséricorde, tandis que le Feu est le châtiment de Dieu.
Les personnes qui se placent au-dessus des autres et les oppriment.
Les personnes dépourvues de prestige ou de pouvoir, qui ne se placent pas au-dessus des autres.
Un attribut divin mentionné dans la tradition. Les savants sunnites affirment ce qui a été transmis sans comparer Allah à la création ni en préciser la modalité.
Les savants classiques soulignent que la description de la conversation entre le Paradis et le Feu ne signifie pas qu'ils agissent de manière indépendante : Allah détermine leur destinée et leur accomplissement. Dire que le Paradis est la miséricorde de Dieu indique que l'accès à celui-ci est en définitive une grâce d'Allah. La mention du pied d'Allah fait partie des textes transmis au sujet de Ses attributs ; les savants affirment le texte d'une manière qui sied à Allah, sans assimiler celui-ci à la création ni se prononcer sur la modalité. Le hadith loue l'humilité et met en garde contre l'orgueil et la tyrannie, mais il n'affirme pas que la pauvreté garantit à elle seule l'entrée au Paradis. Allah ne fait de tort à personne et fera naître une nouvelle création pour le Paradis.
- Examinez votre comportement pour y déceler l'orgueil et traitez les autres avec respect, quel que soit leur statut.
- Recherchez la miséricorde de Dieu par la foi et les bonnes actions, sans vous fier à votre ascendance, à vos biens ou à votre prestige.
- Craignez l'injustice et la tyrannie : Allah ne fait de tort à personne et chacun reste responsable de ses actes.
Cette tradition Sahih du même recueil aborde les mêmes thèmes et apporte des formulations supplémentaires sur leurs habitants.
Sahih Muslim · #7176 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Saïd al-Khoudri traite également de la manière dont le Feu sera rempli et du fait qu'Allah ne fait de tort à personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.