Sahih Muslim, hadith 7181
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté - leurs termes étaient proches - ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abi Saïd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« On amènera la mort le Jour de la Résurrection sous l'apparence d'un bélier blanc. » Abou Kourayb ajouta : « Puis on le placera entre le Paradis et l'Enfer. » Les deux rapporteurs s'accordent sur la suite du hadith : « On dira alors : Ô gens du Paradis, reconnaissez-vous ceci ? Ils tendront le cou, regarderont et diront : Oui, c'est la mort. Ensuite, on dira : Ô gens de l'Enfer, reconnaissez-vous ceci ? Ils tendront le cou, regarderont et diront : Oui, c'est la mort. L'ordre sera alors donné de l'égorger. Puis on dira : Ô gens du Paradis, voici l'éternité pour vous, plus de mort. Et ô gens de l'Enfer, voici l'éternité pour vous, plus de mort. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ récita ce verset : {Et avertis-les du jour de la grande angoisse, quand tout sera accompli, alors qu'ils sont dans l'insouciance et qu'ils ne croient pas} (Sourate Maryam : 39), et il fit un geste de la main vers ce bas-monde.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mort prendra fin, et l’au-delà durera éternellement.
Au Jour de la Résurrection, la mort est représentée sous cette forme et rendue reconnaissable.
Le jour où la destination finale est fixée et où ceux qui ont négligé leurs devoirs éprouvent des regrets.
Un état durable sans fin ; après le jugement, il n’y aura plus de mort.
Les savants classiques acceptent la description telle que le Prophète ﷺ l’a transmise, sans assimiler sa modalité à quoi que ce soit de ce monde. L’immolation de la mort rend manifeste que la vie de l’au-delà n’a pas de fin : les habitants du Paradis jouiront d’un bonheur durable, tandis que ceux de l’Enfer ne mourront pas non plus. Les versets coraniques relatifs au Jour du Regret soulignent la gravité du report de la foi et de l’obéissance.
- Ne remets pas à plus tard le repentir ni la réparation des torts ; la vie terrestre est limitée.
- Que la conscience de l’au-delà guide tes choix aujourd’hui : accomplis régulièrement la prière et traite autrui avec justice.
- Demande souvent à Allah la constance et la protection contre une mauvaise fin.
Cette tradition d’Abû Saïd décrit elle aussi la mort amenée puis immolée, après quoi sont annoncées les demeures éternelles du Paradis et de l’Enfer.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Cette tradition indique qu’Allah fait entrer les habitants du Paradis et de l’Enfer dans leur demeure respective et que la mort ne mettra pas fin à leur séjour.
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)Cette tradition porte sur les paroles relatives au Jour du Regret et complète l’avertissement que le Prophète ﷺ a récité avec ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.