Sahih Muslim, hadith 7182
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Saïd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque les gens du Paradis entreront au Paradis et les gens de l'Enfer entreront en Enfer, il sera dit : Ô gens du Paradis ! » Ensuite, il mentionna le même sens que le hadith d'Abou Mouawiya, sauf qu'il dit : « C'est là la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux. » Et il ne dit pas : « Puis le Messager d'Allah ﷺ récita », et il ne mentionna pas non plus qu'il fit un geste de la main vers le bas-monde.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le jugement, les habitants du Paradis et de l’Enfer y sont admis.
Les personnes qu’Allah fait entrer au Paradis.
Les personnes qui entrent en Enfer après le jugement.
La tradition décrit la réalisation du destin final des êtres humains après le jugement. Les commentateurs relient cela à la destination éternelle mentionnée dans le texte qui suit : le Paradis et l’Enfer ne disparaissent pas. Le passage signale également une variante de la tradition : cette version attribue la parole aux mots d’Allah, mais ne dit pas que le Prophète ﷺ récita ensuite ou désigna le monde de la main. Cette différence porte sur la formulation et n’ajoute pas de règle juridique distincte.
- Prenez chaque jour le temps d’examiner vos actes et de vous repentir.
- Que l’espoir du Paradis vous encourage à prier, à être honnête et à prendre soin des autres.
- Rappelez-vous que vos choix dans cette vie ont des conséquences dans l’au-delà.
Cette version rapportée par Abu Mu'awiya contient le même passage central et permet de comparer les formulations de cette tradition.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Cette tradition traite également de l’admission des habitants au Paradis et en Enfer et complète la description.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.