Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7199

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après Hatim ibn Abi Saghira, avec cette même chaîne de transmission, mais il n'a pas mentionné dans son hadith le mot « ghourlan ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la transmission montre que le mot « ghurlan » est absent ici.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui se sont transmis un hadith les uns aux autres.

ghurlan

Pluriel d’un mot arabe désignant ici des hommes non circoncis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith consignent avec soin ces différences entre transmetteurs fiables et comparent les versions sans ajouter de mots au texte. Cette mention indique uniquement que Hatim ibn Abi Saghira n’a pas cité le mot « ghurlan » dans sa version ; pour en expliquer le sens, il faut également prendre en compte les autres versions de la même transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez un hadith, comparez les différentes variantes textuelles fiables avant de tirer une conclusion.
  2. Distinguez l’absence d’un mot dans une version d’une contradiction de fond.
  3. En transmettant un hadith, restituez avec soin la formulation effectivement rapportée par la source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.