Sahih Muslim, hadith 7200
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar nous ont rapporté. Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Amr, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas, qui a entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon en disant : « Vous rencontrerez Allah pieds nus, nus et incirconcis. » Zouhayr n'a pas mentionné le terme « sermon » dans son récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, chacun rencontrera Allah pieds nus, nu et incirconcis.
Sans chaussures ni sandales.
Dans l’état corporel originel dans lequel une personne est née.
Les commentateurs classiques, notamment l’imam an-Nawawi, comprennent cela comme une description de la Résurrection : les gens se présenteront devant Allah sans biens matériels ni signes extérieurs de rang. Cette parole souligne que tous se tiennent égaux et dépendants d’Allah ; elle ne prescrit pas de règles vestimentaires particulières pour la vie quotidienne.
- Prends chaque jour le temps de te préparer à rencontrer Allah en te repentant sincèrement.
- Ne juge pas les gens selon leurs biens, leurs vêtements ou leur statut ; le Jour de la Résurrection, tous dépendront d’Allah.
- Que le rappel de la Résurrection t’incite à agir honnêtement et à respecter les droits d’autrui.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit elle aussi les gens rassemblés le Jour de la Résurrection pieds nus, nus et incirconcis.
Sahih Muslim · #7198 (Sahih)Cette tradition sahih portant sur le même sujet décrit le rassemblement des gens et apporte un contexte supplémentaire à leur rencontre avec Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.