Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7201

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté ; et Oubayd Allah ibn Mou'adh nous a rapporté, son père nous a rapporté — tous deux d'après Chou'ba ; et Mohammed ibn al-Mouthanna ainsi que Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté — la formulation étant celle d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après al-Moughira ibn an-Nou'man, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi nous pour prononcer un sermon exhortatif et a déclaré : "Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah pieds nus, nus et incirconcis : {Comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons. C'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons certes.} Sachez que le premier des êtres à être vêtu au Jour de la Résurrection sera Ibrahim, paix sur lui. Sachez aussi qu'on amènera des hommes de ma communauté qui seront emmenés vers la gauche. Je dirai alors : 'Mon Seigneur, ce sont mes compagnons !' On me répondra : 'Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi.' Je dirai alors ce qu'a dit le serviteur vertueux : {J'ai été témoin contre eux tant que j'étais parmi eux. Puis quand Tu m'as fait mourir, c'est Toi qui les as observés. Tu es Témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage.} On me dira alors : 'Ils n'ont cessé de retourner sur leurs talons [en apostasiant] depuis que tu les as quittés.'" Dans le hadith de Waki' et de Mou'adh, il est mentionné : "On te dira : 'Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi.'"

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’humanité sera ressuscitée, et rester fidèle à la guidance demeurera décisif.

Termes clés expliqués
pieds nus, nus et incirconcis

Les gens seront ressuscités sans vêtements ni biens matériels, dans leur état corporel originel.

conduits vers la gauche

Une image de personnes amenées à rendre des comptes et ne faisant pas partie des sauvés.

ce qu’ils ont introduit après toi

Ils se sont écartés de la guidance du Prophète ﷺ après lui ; cette parole ne condamne pas de manière générale toute nouveauté.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont an-Nawawi, expliquent que la résurrection aura réellement lieu et qu’Ibrahim ﷺ sera le premier à être vêtu. L’avertissement concerne ceux qui se sont écartés de la religion après le Prophète ﷺ ; il ne permet pas de déclarer individuellement des personnes apostates sans preuve. Les savants soulignent donc l’importance de s’attacher au Coran et à la Sunna prophétique fiable. Ce hadith ne traite pas d’un désaccord particulier entre les quatre écoles juridiques concernant une règle pratique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez chaque jour un moment à confronter vos choix au Coran et à la Sunna fiable.
  2. Évitez les jugements religieux sur autrui sans connaissance et vérifiez d’abord les preuves.
  3. Préparez-vous à rencontrer Allah par le repentir, la prière et une conduite juste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.