Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7208

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté cela Mouhammad ibn al-Mouthanna al-Anazi, qui a dit : Mouhammad ibn Abi Adiyy nous a rapporté, de Sa'id, de Qatada, avec cette même chaîne de transmetteurs. Mais il n'a pas mentionné dans son hadith : « Tout bien que j'ai donné à un esclave est licite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un transmetteur précise exactement quelle expression est absente de sa version.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

variante de formulation

Une différence de formulation entre les transmissions d’un même hadith.

nala

Un don ou un cadeau.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les versions et signalent avec précision lorsqu’un transmetteur ne rapporte pas une expression. Cette distinction aide les lecteurs à comparer soigneusement les témoins textuels et évite d’attribuer sans fondement des mots à une transmission particulière. Le passage n’ajoute aucune nouvelle règle sur la licéité de la propriété ; il rapporte seulement une différence de transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les versions d’un hadith avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  2. Lors d’une citation, précisez si une version particulière omet des mots.
  3. Considérez l’exactitude des références comme une composante de la transmission fiable du savoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.