Sahih Muslim, hadith 7207
Rapporté par Iyad ibn Himar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Iyad ibn Himar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Abou Ghassân al-Misma‘î, Muhammad ibn al-Muthannâ et Muhammad ibn Bachchâr ibn ‘Uthmân m’ont rapporté — la formulation étant celle d’Abou Ghassân et d’Ibn al-Muthannâ — ils ont dit : Mou‘âdh ibn Hichâm nous a rapporté, mon père m’a rapporté, d’après Qatâda, d’après Moutarrif ibn ‘Abdillâh ibn ach-Chikhkhîr, d’après ‘Iyâd ibn Himâr al-Mujâchi‘î, que le Messager d’Allah ﷺ a dit un jour dans son sermon :
« Certes, mon Seigneur m’a ordonné de vous enseigner ce que vous ignoriez parmi ce qu’Il m’a enseigné aujourd’hui. Tout bien que J’ai accordé à un serviteur lui est licite. J’ai créé Mes serviteurs tous hanifs (monothéistes innés), mais les diables sont venus à eux et les ont détournés de leur religion ; ils leur ont interdit ce que Je leur avais rendu licite et leur ont ordonné de M’associer ce pour quoi Je n’ai fait descendre aucune preuve. Allah a regardé les gens de la terre et les a détestés, Arabes et non-Arabes, à l’exception de quelques restes des Gens du Livre. Il a dit : “Je ne t’ai envoyé que pour t’éprouver et éprouver par toi. J’ai fait descendre sur toi un Livre que l’eau ne peut effacer, que tu récites éveillé ou endormi.” Allah m’a ordonné de brûler les Quraychites. J’ai dit : “Seigneur, ils me fracasseront alors la tête comme on écrase une galette de pain.” Il a répondu : “Expulse-les comme ils t’ont expulsé, combats-les et Nous te secourrons ; dépense et Nous dépenserons pour toi ; envoie une armée et Nous en enverrons cinq fois plus. Combats, avec ceux qui t’obéissent, ceux qui te désobéissent.” » Il a ajouté : « Les gens du Paradis sont de trois catégories : un détenteur d’autorité juste, équitable et charitable, assisté par Allah ; un homme miséricordieux, au cœur tendre envers tout proche parent et tout musulman ; et un homme chaste, qui s’abstient de mendier malgré une nombreuse famille à charge. » Puis il a dit : « Les gens de l’Enfer sont de cinq catégories : le faible sans fermeté morale, ceux qui parmi vous suivent aveuglément sans se soucier ni de famille ni de biens ; le traître dont la cupidité ne reste cachée en rien, si infime soit-elle, sans qu’il ne trahisse ; et un homme qui ne commence ni ne finit sa journée sans chercher à te tromper au sujet de ta famille et de tes biens. » Le narrateur a également mentionné l’avarice ou le mensonge, ainsi que « le grossier obscène ». Abou Ghassân n’a pas mentionné dans son hadith : « Dépense et Nous dépenserons pour toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a créé l’être humain avec une disposition naturelle à la foi, tout en le mettant en garde contre l’égarement et l’injustice.
Personne qui se détourne de l’idolâtrie et se tourne sincèrement vers le Dieu unique.
Disposition innée de l’être humain à reconnaître la vérité et à adorer Allah.
Essayer de subvenir à ses besoins sans demander d’aide, tout en assumant la responsabilité financière d’une famille.
Les savants classiques expliquent que la fitra désigne une disposition originelle à croire en Allah, dont l’éducation et l’égarement peuvent détourner une personne. Le passage sur les biens licites souligne qu’il ne faut pas déclarer illicites les choses permises par Allah sans preuve. Les qualités mentionnées des habitants du Paradis mettent en avant une direction juste, la compassion, la chasteté et la maîtrise de soi ; les mises en garde contre la trahison, la tromperie et les propos obscènes signalent de graves défauts moraux. La description du suiveur faible ne condamne pas toute personne vulnérable, mais vise celui qui, sans résistance, se laisse entraîner sans réfléchir.
- Vérifiez que vos convictions et vos habitudes reposent sur des connaissances fiables, et ne déclarez rien illicite sans preuve islamique.
- Traitez vos proches et vos coreligionnaires avec compassion, et soyez honnête dans les affaires financières et les responsabilités.
- Servez-vous de votre position pour agir avec justice et apportez votre aide sans humilier personne.
Cette narration contient le même passage central et offre un parallèle textuel proche dans Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Cette narration a également été transmise par Qatada et rejoint les thèmes de la fitra et des qualités morales.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ce hadith qudsi souligne la miséricorde d’Allah et la responsabilité humaine, en accord avec les enseignements divins de cette narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.