Sahih Muslim, hadith 7210
Rapporté par Iyad ibn Himar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Iyad ibn Himar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Abou Ammar, Houssayn ibn Hourayth, m'a rapporté : Al-Fadl ibn Moussa nous a raconté, d'après Al-Houssayn, d'après Matar. Qatada m'a rapporté, d'après Moutarrif ibn Abdillah ibn Ach-Chikhkhir, d'après Iyad ibn Himar, frère des Banou Moujachich, qui a dit : Un jour, le Messager d'Allah ﷺ se leva parmi nous pour prononcer un sermon et déclara :
« Certes, Allah m'a ordonné... » Il poursuivit le hadith à la manière de celui de Hicham rapporté par Qatada, en y ajoutant : « Et certes, Allah m'a révélé de faire preuve d'humilité entre vous, afin que nul ne se montre fier envers autrui et que nul ne commette d'injustice envers autrui. » Dans son récit, il est également dit : « Ils sont parmi vous comme des suiveurs, ne recherchant ni famille ni biens. » Je demandai alors : « Cela arrivera-t-il vraiment, ô Abou Abdallah ? » Il répondit : « Oui, par Allah ! Je les ai connus à l'époque de l'Ignorance ; un homme gardait le troupeau d'une tribu et n'y trouvait que leur esclave, et pourtant il commettait l'adultère avec elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah commande l’humilité et interdit l’arrogance ainsi que l’injustice envers autrui.
Ne pas mépriser les autres ni se placer au-dessus d’eux.
Porter atteinte aux droits d’une personne ou la léser de manière inéquitable.
La période précédant l’islam, où beaucoup vivaient sans la guidance de la révélation.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, soulignent que l’humilité consiste à ne pas rabaisser autrui ni porter atteinte à ses droits. Cet appel s’adresse à tous les croyants : ni l’ascendance, ni la richesse, ni le statut ne donnent à quiconque le droit de se croire supérieur aux autres. Cette tradition condamne l’arrogance et l’injustice, mais ne demande pas de dissimuler un bienfait lorsque l’on en remercie Allah.
- Adressez-vous avec respect à vos collègues et aux membres de votre famille, même si vous avez davantage de connaissances, de richesse ou d’influence.
- En cas de désaccord, vérifiez que vous traitez l’autre personne équitablement et réparez le tort que vous avez causé.
- Remerciez Allah pour vos biens ou votre position sans regarder les autres de haut.
Cette version parallèle confirme l’appel à l’humilité et aide à comparer le contexte plus large du sermon.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Cette version partage une chaîne de transmission passant par Qatada et apporte des formulations supplémentaires sur l’arrogance et l’humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.