Sahih Muslim, hadith 7217
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا " .
Nous a rapporté Mohammed ibn Minhal ad-Darir, nous a rapporté Yazid ibn Zurai', nous a rapporté Sa'id ibn Abi Aruba, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, lorsque le défunt est déposé dans sa tombe, il entend le bruit des pas de ceux qui l'ont enterré lorsqu'ils s'éloignent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le défunt entend les pas des gens lorsqu’ils s’en vont.
La personne qui est morte et a été déposée dans la tombe.
Le bruit des pas de ceux qui s’en vont après l’inhumation.
Les savants déduisent de ce récit que le défunt entend les pas des personnes présentes lorsqu’elles quittent la tombe. La tradition décrit une réalité relevant de l’invisible ; elle ne permet pas d’affirmer à ce sujet davantage que ce que révèle la Révélation.
- Après une inhumation, méditez sur la gravité de l’au-delà et priez sincèrement pour le défunt.
- Préparez-vous à la mort par la foi, le repentir et les bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.