Sahih Muslim, hadith 7218
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Amr ibn Zuraral’a transmis à Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ .
Amr ibn Zurara m'a rapporté, Abd al-Wahhab — c'est-à-dire Ibn Ata' — nous a informés, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le serviteur est déposé dans sa tombe et que ses compagnons se retirent de lui... » Puis il mentionna un récit similaire à celui de Shayban, rapporté par Qatada.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque les proches du défunt s’en vont, l’interrogatoire dans la tombe commence.
Une personne qui adore Allah ; il s’agit ici de celle qui est décédée.
Les personnes qui accompagnent le défunt et s’en vont après l’inhumation.
Les commentateurs classiques, comme l’imam an-Nawawi, situent cette tradition dans le contexte de l’interrogatoire du défunt dans la tombe. Le départ des personnes présentes marque le passage à l’état d’al-barzakh, la vie entre la mort et la Résurrection. Le texte confirme la réalité de cet interrogatoire sans ajouter de détails qui n’y sont pas mentionnés.
- Prépare-toi à rencontrer Allah en examinant régulièrement ta foi et tes actes.
- Accompagne le défunt avec respect et invoque pour lui, après l’inhumation, la fermeté et le pardon.
- Que la conscience de l’au-delà t’incite à réparer les torts et à restituer aux gens leurs droits.
Cette tradition Sahih rapportée d’Anas par Qatada comprend la suite sur l’interrogatoire après le départ des gens.
Sahih Muslim · #7217 (Sahih)Cette tradition décrit également ce que subit le défunt après l’inhumation et le départ de ses compagnons.
Sahih Muslim · #7219 (Sahih)Cette tradition propose une description connexe des questions dans la tombe et complète le thème de la reddition des comptes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.