Sahih Muslim, hadith 7216
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ " . قَالَ " فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " . قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Yunus ibn Muhammad nous a rapporté, Shayban ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le serviteur est déposé dans sa tombe et que ses compagnons s'éloignent de lui, il entend certes le bruit de leurs pas. » Il a dit : « Deux anges viennent alors à lui, le font asseoir et lui demandent : "Que disais-tu au sujet de cet homme ?" » Il a dit : « Quant au croyant, il répond : "J'atteste qu'il est le serviteur d'Allah et Son Messager." » Il a dit : « On lui dit alors : "Regarde ta place dans le Feu ; Allah l'a remplacée pour toi par une place au Paradis." » Le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « Il les voit toutes les deux. » Qatada a dit : « Il nous a été mentionné que sa tombe est élargie de soixante-dix coudées et remplie de verdure jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant est interrogé dans la tombe et voit la place qui lui est réservée au Paradis.
Une référence au Prophète Muhammad ﷺ, au sujet duquel les anges interrogent le défunt.
Ancienne unité de longueur ; elle souligne ici que la tombe du croyant est élargie.
Description du réconfort et de la bénédiction dont la tombe du croyant bénéficie jusqu’à la Résurrection.
Les savants classiques en déduisent que l’interrogatoire dans la tombe a réellement lieu et que le défunt entend les pas de ceux qui s’éloignent, selon ce qu’Allah décrète. Le croyant répond en affirmant sa foi en Allah et en reconnaissant Son Messager ﷺ ; sa place dans le Feu lui est montrée par contraste avec celle au Paradis qu’Allah lui accorde. La mention de l’élargissement de la tombe et de la verdure est rapportée par Qatada comme un récit transmis et doit être distinguée des paroles directement attribuées au Prophète ﷺ.
- Renforcez votre foi dans le Prophète ﷺ en apprenant son message et en le mettant en pratique.
- Préparez-vous à l’au-delà par une foi sincère, la prière et les bonnes œuvres.
- Lors d’un enterrement, méditez sur le caractère éphémère de cette vie et invoquez Allah pour le défunt.
Cette tradition sahih d’Anas traite elle aussi de l’interrogatoire dans la tombe et en constitue une version étroitement liée.
Sahih Muslim · #7215 (Sahih)Cette tradition issue de la même série complète la description de l’interrogatoire et de la destination finale.
Sahih Muslim · #7217 (Sahih)Cette tradition sahih d’Anas décrit également ce que le défunt éprouve dans la tombe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.