Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7221

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Traduction

Oubaydallah ibn Oumar al-Qawariri m'a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Boudaïl nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Chaqiq, d'après Abou Houraïra qui a dit :

« Lorsque l'âme du croyant sort [de son corps], deux anges la reçoivent et l'élèvent. » Hammad a alors mentionné la douceur de son parfum et a évoqué le musc. Il a dit : « Et les habitants du ciel disent : "Une âme pure est venue de la terre. Qu'Allah prie sur toi et sur le corps que tu habitais." On l'amène ensuite à son Seigneur, Puissant et Majestueux, puis Il dit : "Menez-la jusqu'au terme fixé." » Il a dit : « Quant au mécréant, lorsque son âme sort – Hammad a mentionné sa puanteur et a évoqué la malédiction –, les habitants du ciel disent : "Une âme impure est venue de la terre." On dit alors : "Menez-la jusqu'au terme fixé." » Abou Houraïra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ramena alors un tissu fin qu'il portait sur son nez en faisant ce geste.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’âme du croyant est accueillie avec honneur et conduite vers sa destination.

Termes clés expliqués
Musc

Substance parfumée précieuse à l’odeur agréable.

Destination finale

Lieu où l’âme est conduite après son départ, selon le décret d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cette tradition comme preuve que l’âme a une réalité et une destination après la mort, et que les anges l’accueillent. L’accueil honorable du croyant et l’accueil par le rejet du mécréant soulignent l’importance de la foi et des actes. Cette description relève de l’invisible ; la manière dont cela se produit appartient à la connaissance d’Allah. Le hadith ne permet pas de juger du sort d’un défunt en particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta foi et accomplis de bonnes œuvres, car la vie s’achève par le retour à Allah.
  2. Parle des défunts avec respect et laisse à Allah le jugement sur leur sort final.
  3. Rappelle-toi régulièrement l’au-delà et laisse ce souvenir améliorer tes choix et ta manière de traiter autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.