Sahih Muslim, hadith 7219
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} قَالَ " نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} " .
Mohammed ibn Bachar ibn Outhmane al-Abdi nous a rapporté, Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Alqama ibn Marthad, d'après Sa'd ibn Oubayda, d'après Al-Bara' ibn Azib, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le verset {Allah affermit les croyants par une parole ferme} a été révélé au sujet du châtiment de la tombe. On lui dira alors : "Qui est ton Seigneur ?" Il répondra : "Mon Seigneur est Allah et mon Prophète est Mohammed ﷺ." C'est cela la parole d'Allah, le Tout-Puissant : {Allah affermit les croyants par une parole ferme dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde aux croyants la fermeté lors de l’interrogatoire dans la tombe.
La profession de foi sincère, qui comprend l’affirmation qu’Allah est le Seigneur et que Muhammad ﷺ est Son Messager.
L’épreuve après la mort au cours de laquelle le défunt est interrogé sur son Seigneur et sa foi.
Une force accordée par Allah pour rester attaché à la vérité, même lors d’une épreuve difficile.
Des savants, dont an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, considèrent cette tradition comme une preuve de l’interrogatoire et de l’épreuve dans la tombe. Ils expliquent qu’Allah y affermit le croyant et que la bonne réponse découle d’une foi véritable, et non du simple fait d’avoir mémorisé des paroles. Le hadith souligne également que la profession de foi profite au croyant dans la vie d’ici-bas comme dans l’au-delà.
- Renforce ta foi en adorant Allah sincèrement et en suivant la guidance du Prophète ﷺ.
- Apprends la profession de foi en la comprenant et laisse-la se refléter dans tes choix et ton comportement.
- Demande à Allah de t’affermir dans la foi durant ta vie et lors de l’épreuve de la tombe.
Cette tradition Sahih rapportée par Anas ibn Malik décrit les questions posées au défunt et apporte un complément.
Sahih Muslim · #7218 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik traite également de l’interrogatoire et précise le contexte de la fermeté après la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.