Sahih Muslim, hadith 723
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn as-Sabbah, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb, al-Achajj et Ishaq, tous d'après Waki' ; et nous l'a également rapporté Yahya ibn Yahya ainsi qu'Abou Kourayb qui ont dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, tous deux d'al-A'mach, selon cette même chaîne de transmission. Or, dans leur hadith, il n'est pas fait mention du fait de
« verser trois poignées d'eau sur la tête ». Dans le hadith de Waki', on trouve la description complète des ablutions, incluant le rinçage de la bouche et l'inspiration d'eau par les narines. En revanche, dans le hadith transmis par Abou Mou'awiya, il n'y a aucune mention de serviette.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muslim conserve ici les différences de détail entre plusieurs chaînes de transmission.
La succession de transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant la prière.
La quantité d’eau puisée à deux mains.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les transmetteurs et consignent avec précision les détails présents dans chaque chaîne. Les spécialistes du fiqh évaluent ces versions avec les autres traditions ; l’absence d’un détail dans une version ne prouve pas, à elle seule, que cet acte ne faisait pas partie de la pratique décrite. La mention du rinçage de la bouche et du nez précise quels éléments la chaîne de Waki‘ ajoute à la description du wudu.
- Lisez les variantes des hadiths côte à côte et attribuez les différences à la chaîne de transmission où elles sont rapportées.
- Apprenez les étapes du ghusl et du wudu à partir de l’ensemble des récits, et non d’une formulation isolée.
- Soyez prudent lorsque vous attribuez un détail au Prophète ﷺ : vérifiez quelle version le mentionne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.