Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7233

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Nafi' nous a rapporté, 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, de Soufyan, d'al-A'mach, avec cette même chaîne de transmission : le même [hadith]. Il a dit : « Du Prophète ﷺ », mais il n'a pas dit : « J'ai entendu ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration signale une légère variation dans la chaîne de transmission et la formulation.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des transmetteurs qui relie un hadith au Prophète ﷺ.

Du Prophète ﷺ

Une attribution au Prophète ﷺ sans que le transmetteur précise explicitement avoir entendu directement la narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent avec soin les différences de formulation ainsi que les termes employés par les transmetteurs pour décrire leur transmission. La distinction entre « du Prophète ﷺ » et « j’ai entendu » compte dans l’évaluation de la continuité de la chaîne. Une chaîne fiable et une comparaison minutieuse des différentes versions constituent ensemble le fondement de leur appréciation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez un hadith, indiquez sa source et la formulation exacte que vous avez vérifiée.
  2. Dans l’étude du hadith, prêtez attention non seulement au contenu, mais aussi à ceux qui l’ont transmis et à la manière dont la chaîne est présentée.
  3. Évitez de tirer des conclusions définitives sur une variante textuelle avant d’avoir comparé les voies de transmission pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.