Sahih Muslim, hadith 7243
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Et m'a rapporté Muhammad ibn Hatim ibn Maymoun, nous a rapporté Al-Walid ibn Salih, nous a rapporté Oubaydallah ibn Amr, nous a rapporté Zayd ibn Abi Ounaysa, d'après Abd al-Malik al-Amiri, d'après Youssouf ibn Mahak, m'a informé Abdullah ibn Safwan, d'après la Mère des Croyants, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un peuple sans défense, sans nombre et sans équipement cherchera refuge dans cette Maison — c'est-à-dire la Ka'ba. Une armée sera envoyée contre eux jusqu'à ce qu'ils parviennent à une plaine désertique où la terre les engloutira. » Youssouf a dit : « Les gens du Cham marchaient ce jour-là vers La Mecque. » Abdullah ibn Safwan dit alors : « Par Allah, il ne s'agit pas de cette armée-là. » Zayd a dit : Et m'a rapporté Abd al-Malik al-Amiri, d'après Abd ar-Rahman ibn Sabit, d'après Al-Harith ibn Abi Rabi'a, d'après la Mère des Croyants, un récit semblable à celui de Youssouf ibn Mahak, sauf qu'il n'y a pas mentionné l'armée citée par Abdullah ibn Safwan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un peuple sans défense cherche refuge auprès de la Ka‘ba, mais une armée est engloutie.
Les transmetteurs évoquent une armée venue de Syrie qui était en route au moment de l’attaque de La Mecque. Abdullah ibn Safwan a affirmé avec insistance que la prophétie ne concernait pas cette armée.
Une appellation de la Ka‘ba à La Mecque.
Les moyens de défense : protection, effectifs suffisants et armes.
Le sol s’ouvrira et l’armée s’y enfoncera.
Les savants comprennent ce passage comme un signe de l’Heure dernière et comme une protection particulière accordée aux personnes qui cherchent refuge auprès de la Ka‘ba. La Ka‘ba est sacrée, mais le texte n’autorise ni à rechercher la violence ni à relier de sa propre initiative les prophéties aux événements actuels. Les transmetteurs eux-mêmes distinguaient l’armée décrite des troupes syriennes qui se dirigeaient alors vers La Mecque.
- Respectez le caractère sacré de la Ka‘ba et protégez les personnes qui y cherchent refuge.
- Ne reliez pas sans preuve les prophéties concernant l’Heure dernière aux conflits actuels.
- Placez votre confiance en Allah tout en prenant les mesures appropriées pour protéger les personnes vulnérables.
Cette tradition Sahih figure directement à côté de ce texte dans Muslim et propose une version apparentée des récits relatifs à la protection de la Ka‘ba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Cette tradition Sahih traite du même thème eschatologique et aide à situer le passage dans la série des signes de l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.