Sahih Muslim, hadith 7244
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . فَقَالَ " الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ . قَالَ " نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Younous ibn Mohammed nous a rapporté, Al-Qasim ibn Al-Fadl Al-Houdani nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Ziyad, d'après Abdullah ibn Az-Zoubayr, que Aïcha a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ s'est agité dans son sommeil. Nous avons dit : "Ô Messager d'Allah, vous avez fait dans votre sommeil quelque chose que vous n'aviez jamais fait auparavant." Il répondit : "C'est étonnant ! Des gens de ma communauté marcheront vers la Maison (la Ka'ba) pour tuer un homme de Qouraïch qui y aura cherché refuge. Lorsqu'ils arriveront à la plaine d'Al-Bayda', ils seront engloutis par la terre." Nous dîmes : "Ô Messager d'Allah, la route rassemble toutes sortes de personnes." Il dit : "Oui, il y aura parmi eux celui qui agit par conviction, celui qui est contraint et le voyageur de passage. Ils périront tous d'une même destruction, mais leurs issues seront diverses ; Allah les ressuscitera selon leurs intentions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah juge les personnes selon leurs intentions, même lorsqu’elles sont frappées par une même calamité.
Une plaine ouverte où, selon la tradition, le groupe est englouti par la terre.
Quelqu’un qui accompagne le groupe contre son gré.
Le dessein intérieur qui motive l’action d’une personne.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les personnes frappées par une même calamité ne reçoivent pas nécessairement le même jugement : Allah connaît leurs intentions et leur situation. Cette tradition met en garde contre le fait de prendre sciemment part à une injustice et précise en même temps que la contrainte et le voyage ne constituent pas une participation volontaire. Elle ne justifie pas de condamner des personnes sans connaître leurs intentions.
- Avant de participer à une action, vérifiez que son objectif est juste et qu’elle ne fait de tort à personne.
- Ne déduisez pas le destin ultime d’une personne des seules circonstances visibles.
- Demandez à Allah de vous protéger de l’injustice et de vous accorder la sincérité dans vos intentions.
Cette tradition Sahih concerne le groupe qui se dirige vers la Ka‘ba et fait écho au thème de l’engloutissement par la terre.
Sahih Muslim · #7245 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits sur le châtiment d’un groupe qui marche contre un homme près de la Maison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.