Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7250

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil al-Jahdari, Foudaïl ibn Houssain nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté : Outhmane ach-Chahham a dit : Je suis parti avec Farqad as-Sabakhi auprès de Mouslim ibn Abi Bakra qui se trouvait dans ses terres. Nous sommes entrés chez lui et avons demandé :

« As-tu entendu ton père rapporter un hadith au sujet des troubles (fitan) ? » Il répondit : « Oui, j’ai entendu Abou Bakra rapporter que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Il y aura certes des troubles. Sachez qu’il surviendra un trouble où celui qui reste assis sera meilleur que celui qui marche, et celui qui marche sera meilleur que celui qui court. Sachez que lorsque ce trouble descendra ou éclatera, que celui qui possède des chameaux rejoigne ses chameaux, celui qui possède des moutons rejoigne ses moutons, et celui qui possède une terre rejoigne sa terre.” Un homme demanda : “Ô Messager d’Allah, qu’en est-il de celui qui ne possède ni chameaux, ni moutons, ni terre ?” Il répondit : “Qu’il prenne son épée, en frappe le tranchant contre une pierre pour la rendre inutilisable, puis qu’il tente de fuir s’il le peut. Ô Allah, ai-je transmis ? Ô Allah, ai-je transmis ? Ô Allah, ai-je transmis ?” Un homme demanda : “Ô Messager d’Allah, qu’en est-il si je suis contraint d’être entraîné vers l’un des deux rangs ou l’une des deux factions, et qu’un homme me frappe de son épée ou qu’une flèche vienne me tuer ?” Il répondit : “Il assumera son péché ainsi que ton péché, et il fera partie des gens du Feu.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En période de troubles civils, la retenue est préférable à la participation à la violence.

Termes clés expliqués
fitna

Épreuve grave ou troubles qui plongent les gens dans le conflit et la confusion.

frapper le tranchant contre une pierre

Rendre l’épée inutilisable afin qu’elle ne serve pas à commettre des violences.

les deux groupes

Les parties qui s’affrontent dans un conflit interne violent.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il faut, dans la mesure du possible, éviter de prendre part aux conflits civils et aux effusions de sang. La comparaison entre le fait de rester assis, de marcher et de courir souligne que l’implication croissante est de plus en plus dommageable. Le conseil de se retirer dans ses biens ou sur ses terres signifie qu’il faut éviter le conflit, et non qu’il s’agit d’un appel général à l’isolement. La personne entraînée dans les événements sans l’avoir choisi est distinguée de celle qui commet délibérément des actes violents ; l’auteur porte son propre péché. Ces paroles n’autorisent pas à rejeter tout appel à une protection juste ou à une autorité légitime : il faut aussi tenir compte des circonstances et des autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne partagez pas d’informations non vérifiées susceptibles d’attiser les tensions entre groupes.
  2. En cas de troubles violents, mettez-vous à distance, en lieu sûr, et suivez les consignes fiables des services compétents.
  3. Ne forcez personne à prendre part à la violence et protégez ceux qui se retrouvent en danger contre leur gré.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.