Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7252

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssaïn al-Jahdari m'a rapporté ; Hammad ibn Zaïd nous a rapporté, d'après Ayyoub et Younous, d'après al-Hassan, d'après al-Ahnaf ibn Qaïs qui a dit : Je suis sorti avec l'intention de secourir cet homme. J'ai alors rencontré Abou Bakra qui m'a demandé :

« Où vas-tu, ô Ahnaf ? » J'ai répondu : « Je veux secourir le fils de l'oncle du Messager d'Allah ﷺ », faisant allusion à Ali. Il me dit alors : « Ô Ahnaf, retourne sur tes pas ! Car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque deux musulmans se font face avec leurs épées, le tueur et le tué sont tous deux en Enfer." » J'ai demandé (ou l'on a demandé) : « Ô Messager d'Allah, cela concerne le tueur, mais qu'en est-il du tué ? » Il répondit : « Il avait lui aussi l'intention de tuer son compagnon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui a l’intention délibérée de tuer un musulman en porte aussi la responsabilité, même s’il est lui-même tué.

Termes clés expliqués
ils s’affrontent avec leurs épées

Deux musulmans se font face avec l’intention de combattre par les armes.

le fils de l’oncle du Messager d’Allah ﷺ

Ali ibn Abi Talib, auquel al-Ahnaf fait référence.

dans le Feu

Un grave avertissement au sujet du péché et du châtiment qui lui est associé.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne deux musulmans qui ont sciemment et injustement l’intention de se tuer ; la personne tuée est mentionnée parce qu’elle avait elle aussi cette intention. La formulation montre que le meurtre n’est pas chose légère, mais elle ne justifie pas de condamner en général tous les participants à un conflit. Les savants étudient ce texte avec les règles relatives à l’intention, à la contrainte et aux circonstances du combat ; le jugement porté sur les personnes et leur sort ultime appartiennent à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de tuer injustement un musulman et l’importance d’éviter la fitnah armée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te laisse pas entraîner dans des conflits armés avant d’avoir soigneusement vérifié si ta participation est licite.
  2. Examine ton intention : un slogan louable ne rend pas licite l’intention de tuer injustement autrui.
  3. En cas de tensions entre musulmans, essaie d’empêcher la violence et cherche une issue pacifique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.