Sahih Muslim, hadith 7249
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Abū Dāwūd al-Ṭayālisī nous a informés, Ibrāhīm ibn Saʿd nous a rapporté, d'après son père, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il y aura une épreuve durant laquelle celui qui dort vaut mieux que celui qui est éveillé, celui qui est éveillé vaut mieux que celui qui est debout, et celui qui est debout vaut mieux que celui qui court. Que celui qui trouve un refuge ou un abri s'y réfugie donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de fitna grave, la retenue vaut mieux qu’une participation active.
Épreuve grave ou troubles susceptibles de diviser les gens et de conduire au conflit.
Lieu ou situation permettant à une personne de se soustraire aux troubles.
Les savants comprennent la succession ascendante—endormi, éveillé, debout, puis courant—comme un avertissement contre une implication toujours plus active dans des troubles destructeurs. L’ordre de chercher refuge souligne qu’il faut éviter la fitna lorsque la participation n’est pas obligatoire et que le retrait ne revient pas à soutenir l’injustice. Il ne s’agit pas d’un appel général à la passivité : les devoirs religieux et la protection des droits d’autrui demeurent essentiels.
- Ne partagez pas d’informations non vérifiées et évitez les paroles ou les actes qui attisent les conflits.
- Lorsque les disputes s’enveniment, mettez-vous en lieu sûr et calme et demandez conseil à des savants dignes de confiance.
- Continuez à remplir vos devoirs et aidez les autres sans prendre parti dans un conflit injuste.
Cette tradition authentique traite également de la gravité des troubles et aide à comprendre cet avertissement dans son contexte.
Sahih Muslim · #7250 (Sahih)Cette tradition rejoint le conseil de se tenir à l’écart des troubles susceptibles d’entraîner les gens vers des actes nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.