Sahih Muslim, hadith 7253
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté ceci, Hammad nous a rapporté, de Ayyub, Yunus et al-Mu'alla ibn Ziyad, d'al-Hasan, d'al-Ahnaf ibn Qais, d'Abu Bakra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque deux musulmans s'affrontent avec leurs épées, le tueur et le tué sont tous deux en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un grave avertissement est adressé à quiconque tue un musulman lors d’un affrontement armé ou y est tué.
Se combattre en étant armés avec l’intention de tuer l’autre.
Le châtiment de l’au-delà ; ici, un grave avertissement contre les affrontements violents entre musulmans.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement vise ceux qui s’engagent délibérément dans le combat avec l’intention de tuer leur adversaire ; la personne tuée est également concernée, car elle était disposée à prendre part au même combat meurtrier. Ils relient cela au caractère sacré de la vie des musulmans et au devoir d’empêcher les effusions de sang. Cet avertissement ne signifie pas que tout musulman qui meurt dans un conflit demeure éternellement en Enfer sans distinction : le jugement final appartient à Allah, et les savants examinent notamment dans ce contexte l’intention, la contrainte et le repentir.
- Écarte-toi de la violence lors des disputes ou des désaccords politiques et recherche la médiation.
- Protège les vies humaines et ne diffuse pas d’appels au combat armé sans fondement légitime.
- Efforce-toi de mettre fin aux conflits entre musulmans par la réconciliation et avec l’aide de médiateurs de confiance.
Cette tradition Sahih suit la même chaîne et traite également de l’avertissement concernant deux musulmans qui se combattent avec leurs épées.
Sahih Muslim · #7254 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même avertissement par une autre voie de transmission et confirme ainsi le message essentiel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.