Sahih Muslim, hadith 7258
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Thawban
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Abou ar-Rabi' al-'Ataki et Qoutayba ibn Sa'id nous ont rapporté, tous deux d'après Hammad ibn Zayd — la formulation étant celle de Qoutayba — Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Abou Asma', d'après Thawban qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a plié pour moi la terre, j'ai alors vu ses extrémités orientales et occidentales. La domination de ma communauté atteindra ce qui a été plié pour moi. J'ai reçu les deux trésors, le rouge et le blanc. J'ai imploré mon Seigneur pour ma communauté afin qu'Il ne la détruise pas par une famine générale et qu'Il ne laisse pas un ennemi extérieur à eux prendre le dessus sur eux, attenter à leur vie et les anéantir complètement. Mon Seigneur a dit : "Ô Mouhammad, lorsque Je décrète une chose, elle ne peut être repoussée. Je t'ai accordé pour ta communauté que Je ne les détruirai pas par une famine générale et que Je ne laisserai pas un ennemi extérieur à eux prendre le dessus sur eux, attenter à leur vie et les anéantir complètement, même si tous ceux des contrées lointaines — ou il a dit : d'entre ses contrées — se liguaient contre eux." Jusqu'à ce que certains d'entre eux tuent d'autres et que certains capturent d'autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Oumma ne sera pas anéantie de l’extérieur, mais peut être éprouvée par des conflits internes.
Une référence aux grandes richesses des puissances perse et byzantine de l’époque.
Une famine qui touche une communauté dans son ensemble.
Expression désignant la destruction complète d’un peuple ou d’une communauté.
Les savants comprennent la prédiction concernant l’étendue de la Oumma comme un signe du message prophétique. La protection contre l’anéantissement total par un ennemi extérieur ne signifie pas que les musulmans sont à l’abri des défaites ou des épreuves. La phrase finale met précisément en garde contre la violence et la captivité au sein de la communauté. Les savants en déduisent un appel à rechercher la réconciliation et à ne pas attiser les divisions ; le hadith n’accorde pas une autorisation générale à la violence ou à la capture de prisonniers.
- En cas de conflit, cherchez d’abord une solution pacifique et évitez les paroles ou les actes qui aggravent les divisions.
- Traitez les autres musulmans avec équité, même en cas de désaccord.
- Priez pour être protégés de la famine et des conflits internes, tout en œuvrant à la réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.