Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7259

Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr m'ont rapporté ce récit. Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Mou'adh ibn Hichâm nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatâda, d'après Abou Qilâba, d'après Abou Asmâ' ar-Rahabî, d'après Thawbân, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « Certes, Allah le Très-Haut a plié la terre pour moi jusqu'à ce que j'en voie les extrémités orientales et occidentales, et Il m'a accordé les deux trésors : le rouge et le blanc. » Ensuite, il fut mentionné un récit similaire à celui d'Ayyoub, rapporté d'Abou Qilâba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah montra au Prophète ﷺ les confins de la terre et lui accorda deux trésors.

Termes clés expliqués
la terre repliée

Allah rapprocha les confins de la terre du Prophète ﷺ, qui en vit ainsi les régions orientales et occidentales.

le trésor rouge et le trésor blanc

Une référence aux grandes richesses et aux territoires des Byzantins et des Perses.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, considèrent la vision des confins orientaux et occidentaux et la promesse des deux trésors comme des signes de la prophétie et du soutien d’Allah à la communauté. Les trésors désignent les richesses des grands empires qui passèrent ensuite sous domination musulmane ; la formulation attribue leur réalisation ultime à Allah, et non à la puissance humaine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître que le pouvoir ultime et l’accomplissement des promesses appartiennent à Allah.
  2. Que les récits d’événements futurs renforcent ta confiance en Allah, sans y ajouter de prédictions non étayées.
  3. Considérer la prospérité et les biens comme une responsabilité : être reconnaissant et agir avec justice envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.