Sahih Muslim, hadith 7260
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, et Ibn Noumayr nous a rapporté — et le libellé est de lui — mon père nous a rapporté, Outhman ibn Hakim nous a rapporté, Amir ibn Sa'd m'a informé, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ revint un jour d'Al-'Aliya. Lorsqu'il passa devant la mosquée des Banou Mou'awiya, il y entra et y accomplit deux unités de prière, et nous priâmes avec lui. Il invoqua ensuite longuement son Seigneur. Puis il se tourna vers nous et dit ﷺ :
« J'ai demandé trois choses à mon Seigneur ; Il m'en a accordé deux et m'en a refusé une. J'ai demandé à mon Seigneur de ne pas anéantir ma communauté par la famine, et Il me l'a accordé. Je Lui ai demandé de ne pas anéantir ma communauté par la noyade, et Il me l'a accordé. Et je Lui ai demandé de ne pas susciter de violence meurtrière entre eux, mais Il me l'a refusé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé protection contre les catastrophes, mais pas contre les conflits internes.
Période grave durant laquelle les gens souffrent de la faim faute de nourriture.
Il s’agit ici d’une inondation dévastatrice.
Violence et effusion de sang entre les membres de la communauté elle-même.
Les savants soulignent que les invocations exaucées protègent contre certaines catastrophes, tandis que les conflits internes font partie des épreuves susceptibles de frapper la communauté. Cela enseigne que le décret divin n’est pas incompatible avec l’invocation : le Prophète ﷺ a demandé protection à son Seigneur tout en précisant que toutes les demandes ne sont pas exaucées. Cette tradition ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence ; les musulmans restent tenus d’éviter l’injustice et l’effusion de sang.
- Demandez à Allah de vous protéger des catastrophes et de préserver la paix au sein de la communauté.
- En cas de désaccord, contribuez à la réconciliation et évitez les paroles ou les actes qui attisent la violence.
- Acceptez que toute invocation ne soit pas exaucée comme demandé, et continuez malgré tout à invoquer Allah sincèrement.
Cette tradition Sahih appartient à la même série et apporte un contexte supplémentaire sur la protection que le Prophète ﷺ a demandée pour sa communauté.
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)Elle est transmise par le même rapporteur et décrit également la prière et l’invocation dans la mosquée de Banu Mu'awiyah.
Sahih Muslim · #7259 (Sahih)Cette tradition Sahih de la même série thématique précise les demandes de protection et les épreuves au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.