Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 727

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté que Layth nous a rapporté ; et Ibn Roumh nous a rapporté que Al-Layth nous a informés ; et Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb ont dit : Soufyane nous a rapporté. Tous deux [Layth et Soufyane] ont rapporté d'Az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ faisait ses grandes ablutions (ghousl) dans un récipient appelé le faraqa, et je faisais mes grandes ablutions avec lui dans le même récipient. » Dans le hadith de Soufyane, il est dit : « d'un seul récipient ». Qoutayba a dit : Soufyane a dit : « Et le faraqa correspond à trois sa'. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha et le Prophète ﷺ ont accompli ensemble le grand bain rituel à partir d’un même récipient.

Termes clés expliqués
ghusl

Le bain rituel complet requis après certains états d’impureté.

faraq

Une mesure de volume pour l’eau ; selon cette tradition, un faraq équivaut à trois sa‘.

sa‘

Une ancienne unité de volume arabe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les époux peuvent accomplir le ghusl ensemble à partir d’un même récipient. Elle montre également que l’utilisation d’un seul récipient de cette manière n’affecte pas, en soi, la pureté rituelle. Les écoles juridiques abordent les règles précises du ghusl et de l’usage de l’eau dans le cadre plus large de leurs enseignements sur la purification ; cette tradition étaye la licéité du partage de l’eau entre époux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les époux peuvent utiliser ensemble l’eau d’un même récipient pour le ghusl.
  2. Utilisez l’eau avec soin et adaptez la quantité aux besoins de la purification.
  3. Apprenez les règles de la purification rituelle auprès de sources fiables et appliquez-les sans sévérité excessive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.