Sahih Muslim, hadith 728
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا . قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ .
Oubayd Allah ibn Mou'adh al-Anbari m'a rapporté : Mon père nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bakr ibn Hafs, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman qui a dit : Je suis entré chez Aïcha en compagnie de son frère de lait. Celui-ci l'interrogea sur le ghousl (bain rituel) du Prophète ﷺ après la grande impureté. Elle fit apporter un récipient contenant un sa' d'eau et prit son bain alors qu'un rideau nous séparait d'elle ; elle versa trois fois de l'eau sur sa tête. Il ajouta : Les épouses du Prophète ﷺ raccourcissaient leurs cheveux jusqu'à ce qu'ils atteignent la longueur de la wafra (au niveau des oreilles).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit le ghusl du Prophète ﷺ et explique que ses épouses gardaient les cheveux courts.
L’ablution rituelle complète, requise notamment après la janaba.
État d’impureté rituelle majeure, par exemple après un rapport sexuel.
Unité de volume bien connue à l’époque du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette description qu’une quantité limitée d’eau suffit pour le ghusl lorsque le corps est lavé soigneusement. La tradition montre aussi qu’Aïcha a répondu à la question derrière un rideau, faisant preuve de pudeur. La mention des cheveux plus courts des épouses du Prophète ﷺ décrit leur pratique ; les savants n’y voient pas une obligation générale pour les femmes.
- Pour le ghusl, n’utilise pas plus d’eau que nécessaire, tout en veillant à ce qu’elle atteigne toutes les parties à laver.
- Réponds aux questions intimes avec respect, en préservant une discrétion appropriée.
Cette tradition rapportée par Aïcha apporte des précisions sur la manière dont le Prophète ﷺ se lavait après la janaba.
Sahih Muslim · #729 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du ghusl après la janaba et complète la description de l’eau versée sur la tête.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.