Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7299

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil al-Jahdari et Abou Ma'n Zayd ibn Yazid ar-Raqachi — la formulation étant d'Abou Ma'n — ont rapporté : Khalid ibn al-Harith nous a raconté, Abd al-Hamid ibn Ja'far nous a raconté, d'al-Aswad ibn al-Ala', d'Abou Salama, d'Aïcha qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« La nuit et le jour ne prendront pas fin avant que l'on n'adore al-Lat et al-Uzza. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, lorsque Allah a révélé le verset : {C'est Lui qui a envoyé Son Messager avec la guidée et la Religion de vérité pour la faire prévaloir sur toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs} (9:33), je pensais que cela signifiait un accomplissement total et définitif. » Il répondit : « Il en sera ce qu'Allah voudra. Ensuite, Allah enverra un vent agréable qui fera mourir tous ceux qui ont dans leur cœur ne serait-ce que le poids d'un grain de moutarde de foi. Il ne restera alors que ceux qui n'ont aucune bonté en eux, et ils retourneront à la religion de leurs ancêtres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À la fin des temps, la foi disparaîtra et les gens retourneront à l’idolâtrie.

Termes clés expliqués
al-Lât et al-‘Uzzâ

Deux idoles célèbres auxquelles les tribus arabes vouaient un culte avant l’islam.

un grain de moutarde de foi

Une image désignant même une très petite quantité de foi sincère.

un vent agréable

Un vent envoyé par Allah, qui fera mourir ceux dont le cœur contient la foi.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le verset relatif à la victoire de l’islam ne signifie pas que l’idolâtrie ne reviendra jamais sur terre. Allah accorde la victoire à l’islam comme Il le veut, puis, à la fin des temps, le vent emportera les croyants. Le retour à la religion des ancêtres décrit une situation où le véritable culte a disparu ; cette tradition n’invite pas à dater les événements avec certitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entretiens ta foi en accomplissant régulièrement tes prières et en recherchant le savoir auprès de sources fiables.
  2. Évite l’idolâtrie et tout ce qui attribue le culte ou des attributs divins à autre qu’Allah.
  3. Aborde les signes de l’Heure avec prudence et ne t’en sers pas pour faire des prédictions sans preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.