Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7311

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib m'a informé qu'Abou Houraïra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'Heure ne viendra pas avant qu'un peuple chaussant des souliers de poil et dont les visages ressemblent à des boucliers martelés ne vous combatte. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça un combat contre un peuple portant des chaussures en poil et dont les visages ressemblent à des boucliers.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement, où la vie terrestre prendra fin.

chaussures en poil

Des chaussures faites de poil ; le texte les mentionne comme un trait distinctif de ce peuple.

boucliers martelés

Des boucliers à la surface arrondie ou bombée ; la comparaison décrit la forme de leurs visages.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, considèrent cette description comme une prédiction prophétique au sujet d’un peuple qui combattra les musulmans avant l’Heure. Le texte mentionne des caractéristiques permettant de le reconnaître, mais ne permet pas d’assimiler sans preuve un peuple contemporain à celui-ci ni de condamner des personnes sur cette base. Il ne constitue pas en soi un appel général au combat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les récits prophétiques et distinguez une prédiction d’un ordre d’agir.
  2. Évitez de désigner sans preuve des peuples contemporains comme le groupe visé.
  3. Tenez-vous-en à un savoir fiable et ne laissez pas la crainte des événements futurs supplanter vos devoirs quotidiens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.