Sahih Muslim, hadith 7312
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, qui attribue ces paroles au Prophète ﷺ :
« L'Heure n'arrivera pas avant que vous ne combattiez un peuple chaussant des souliers en poil, et l'Heure n'arrivera pas avant que vous ne combattiez un peuple aux yeux petits et au nez épaté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne deux peuples qui seront combattus avant l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Des chaussures faites de poils d’animaux ; cette description renvoie aux vêtements et au mode de vie du peuple mentionné.
Une caractéristique physique du peuple dans la tradition, mentionnée avec leurs petits yeux.
Des commentateurs classiques, comme l’imam an-Nawawi, situent cette description parmi les signes de l’Heure et la rapprochent du combat attribué aux Turcs dans d’autres traditions. Les caractéristiques physiques servent à reconnaître le peuple dans la description prophétique ; elles ne constituent pas un jugement sur la valeur ou le caractère des personnes. Le texte seul ne confère aucune autorisation générale de combattre des peuples : les règles relatives à la guerre et à l’autorité sont tirées de l’ensemble des sources islamiques.
- Lisez attentivement les descriptions des peuples et ne les utilisez jamais pour dénigrer des personnes en raison de leurs origines.
- Étudiez les signes de l’Heure à partir de sources fiables, sans faire de prédictions infondées sur l’actualité.
- Évaluez les règles relatives aux conflits à la lumière de l’ensemble des sources islamiques, et non d’un texte isolé.
Cette tradition Sahih du même chapitre décrit également le peuple qui sera combattu avant l’Heure.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra propose une description apparentée des signes et événements mentionnés.
Sahih Muslim · #7314 (Sahih)Cette tradition Sahih s’inscrit elle aussi dans le thème du combat et des signes de l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.