Sahih Muslim, hadith 7326
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Abou at-Tayyah qui a dit : J’ai entendu Abou Zour‘a, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète ﷺ dire :
« Cette tribu des Qouraïchites détruira ma communauté. » Ils demandèrent : « Que nous ordonnez-vous alors ? » Il répondit : « Si seulement les gens se tenaient à l’écart d’eux ! » Et Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi ainsi que Ahmad ibn Outhman an-Nawfali nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Daoud nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, avec la même chaîne de transmetteurs et dans le même sens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre l’oppression et les effusions de sang commises par les dirigeants.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Ne pas participer à la violence ni se mêler aux effusions de sang.
La communauté musulmane du Prophète ﷺ.
Les savants classiques expliquent cet avertissement comme un appel à ne pas participer à l’injustice et aux luttes intestines, et à éviter de faire couler le sang des musulmans. Ces paroles ne constituent pas une autorisation générale d’ignorer tout dirigeant ou tout groupe ; leur application exige du savoir et de la justice, ainsi que la prévention d’un préjudice plus grave. Dans leur jurisprudence, les quatre écoles sunnites soulignent la protection de la vie et l’interdiction de verser injustement le sang.
- Ne participez ni à la violence ni aux effusions de sang, même si un groupe puissant vous y appelle.
- En période de troubles sociaux, demandez un avis religieux fiable et évitez les actes qui aggravent le conflit.
- Protégez la vie et les droits d’autrui, même si vous êtes en désaccord avec leurs dirigeants ou leurs opinions.
Cette tradition partage la chaîne de transmission et le sens général ; elle aide à clarifier l’avertissement contre la participation aux effusions de sang.
Sahih Muslim · #7324 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans le même contexte thématique des épreuves et présente un avertissement lié au leadership.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)Cette tradition sahih enseigne à s’éloigner de la fitna et apporte un conseil pratique pour éviter de prendre part à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.