Sahih al-Bukhari, hadith 19
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, d'après son père, d'après Abu Sa'id al-Khudri, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Viendra bientôt un temps où le meilleur bien du musulman sera des moutons qu'il mènera sur les sommets des montagnes et dans les vallées pluvieuses, fuyant avec sa religion loin des tribulations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de graves épreuves, prendre ses distances peut contribuer à préserver sa religion.
Situations de confusion, de pression ou de conflit qui mettent à l’épreuve la foi et la conduite d’une personne.
Lieux isolés où une personne peut vivre avec son troupeau, à l’écart des troubles.
S’éloigner de circonstances qui menacent gravement sa foi.
Les savants classiques en déduisent que la préservation de la foi est prioritaire lorsque les épreuves menacent gravement la religion d’une personne. La description d’une vie dans des lieux isolés ne constitue pas un appel général à quitter la communauté : le retrait est un moyen auquel recourir en période de graves troubles, et son statut dépend des devoirs et de la situation de chacun. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’éviter les atteintes à la foi et à la sécurité, sans considérer cette tradition comme un commandement absolu de se retirer de la société.
- Recherchez la compagnie et les milieux qui vous aident à rester fidèle à votre religion.
- Éloignez-vous des conflits nuisibles sans négliger vos responsabilités envers autrui.
- Consultez des savants dignes de confiance avant de prendre des décisions importantes concernant le retrait ou le déménagement.
Cette tradition sahih rejoint le thème de la préservation de la foi et aide à replacer l’exhortation dans le contexte plus large de la pratique religieuse.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite des obligations religieuses et complète utilement le souci de préserver la foi pendant les épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.