Sahih Muslim, hadith 7327
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn Abi Omar - ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Saïd ibn al-Mousayyib, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Kisra mourra et il n'y aura plus de Kisra après lui ; lorsque César périra, il n'y aura plus de César après lui. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, leurs trésors seront assurément dépensés dans le sentier d'Allah. » Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé. Et Ibn Rafi' et Abd ibn Houmaïd m'ont rapporté d'Abd ar-Razzaq : Ma'mar nous a informés, tous deux d'az-Zouhri, avec la chaîne de transmission de Soufyan et le sens de son hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les trésors perses et romains seraient dépensés dans la voie d’Allah.
Le titre des souverains de l’Empire perse.
Le titre des empereurs romains.
Au service de la religion d’Allah, par exemple en affectant légalement des ressources à la charité et au bien commun.
Les savants classiques comprennent l’annonce de la fin de Kisra et de Qaisar comme la prédiction de la disparition de leur pouvoir dynastique. La promesse concernant leurs trésors évoque la conquête ultérieure de ces richesses et leur emploi au service de la communauté musulmane. Cette tradition ne fait pas l’éloge de la quête de richesse : elle souligne que le pouvoir et les biens sont finalement éphémères et que les ressources doivent être utilisées de manière responsable.
- Considérez les biens comme une responsabilité et utilisez-les légalement pour aider les personnes dans le besoin et servir le bien commun.
- Ne vous laissez pas éblouir par le pouvoir politique ou la richesse : tous deux sont temporaires.
- Lisez attentivement les prédictions prophétiques et rattachez-les au texte transmis, sans ajouter de détails non étayés.
Cette tradition sahih de la même collection évoque également la fin de leur pouvoir et complète directement la prédiction.
Sahih Muslim · #7325 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série de récits d’Abu Huraira concernant la prédiction au sujet de Kisra, de Qaisar et de leurs richesses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.