Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7328

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths dont celui-ci, et le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Kisra périra et il n'y aura plus de Kisra après lui. Qaisar périra certainement et il n'y aura plus de Qaisar après lui. Et leurs trésors seront assurément distribués dans le sentier d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith annonce la chute des pouvoirs perse et byzantin.

Termes clés expliqués
Kisra

Le titre des souverains de l’Empire perse.

Qaisar

Le titre des empereurs byzantins.

dans la voie d’Allah

Au service d’Allah, notamment en dépensant pour des objectifs licites.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont compris ces paroles comme l’annonce de la fin du pouvoir des Perses sassanides et des empereurs byzantins, et de la répartition de leurs trésors entre les musulmans. Le hadith décrit une évolution historique et ne constitue pas, à lui seul, une autorisation générale de s’emparer de biens : leur répartition et leur utilisation doivent respecter les règles islamiques et relever d’une autorité légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas le pouvoir et la richesse comme la preuve d’une domination durable : le gouvernement et la prospérité changent.
  2. Utilisez les ressources à des fins licites et respectez les règles relatives aux biens et à leur répartition.
  3. Lisez attentivement les récits prophétiques et distinguez une annonce d’une autorisation pratique générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.