Sahih Muslim, hadith 7345
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ دُخٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr, Ishaq ibn Ibrahim et Abou Kourayb — et la formulation est d'Abou Kourayb — Ibn Noumayr a dit :
« Il nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Abou Mou'awiya nous a informés ». Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqiq, d'après Abdallah qui a dit : Nous marchions avec le Prophète ﷺ lorsqu'il passa près d'Ibn Sayyad. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « J'ai dissimulé quelque chose pour toi. » Il répondit : « Doukh. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Va-t'en ! Tu ne dépasseras pas ta condition. » Oumar dit alors : « Ô Messager d'Allah, permets-moi de lui trancher le cou. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Laisse-le ; s'il est celui que tu crains, tu ne seras pas capable de le tuer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa Ibn Sayyad en vie et évoqua le décret d’Allah.
Un homme qui vivait à l’époque du Prophète ﷺ et qui fut associé au Dajjal.
Un mot incomplet ou énigmatique qu’Ibn Sayyad prononça en réponse à l’épreuve secrète.
Un rappel à l’ordre indiquant qu’Ibn Sayyad ne pouvait franchir les limites fixées par Allah.
Les savants étudient cet épisode parmi les traditions concernant Ibn Sayyad et le Dajjal. Les paroles du Prophète ﷺ indiquent que le décret d’Allah ne peut être défait par l’action humaine. Sa réponse à Umar ne signifie pas que l’on peut attaquer quelqu’un sans preuve ; elle montre au contraire que le soupçon seul ne justifie pas de se faire justice soi-même. Ce hadith n’établit ici aucune règle générale concernant une peine ou l’identité d’Ibn Sayyad.
- Ne tirez pas de conclusions définitives sur quelqu’un sur la seule base d’un soupçon ; recherchez un savoir fiable et des preuves.
- Ne laissez pas la colère vous conduire à vous faire justice vous-même et respectez les procédures légitimes.
- Ayez confiance dans le décret d’Allah tout en agissant avec prudence dans les limites de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.