Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7344

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Shayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le texte est d'Uthman — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », et Uthman a dit : « Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abu Wa'il, d'Abdullah qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque nous sommes passés devant un groupe d'enfants parmi lesquels se trouvait Ibn Sayyad. Les enfants s'enfuirent, mais Ibn Sayyad resta assis. Il sembla que le Messager d'Allah ﷺ n'aima pas cela, et le Prophète ﷺ lui dit : « Que tes mains soient couvertes de poussière ! Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non, mais toi, témoignes-tu que je suis le messager d'Allah ? » Umar ibn Al-Khattab dit alors : « Ô Messager d'Allah, permets-moi de le tuer. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « S'il est celui que tu penses, tu ne seras pas capable de le tuer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’a pas désigné Ibn Sayyad comme étant le Dajjal, et Umar n’était pas autorisé à le tuer.

Termes clés expliqués
Ibn Sayyad

Un homme associé au Dajjal dans des récits datant de l’époque du Prophète ﷺ.

Dajjal

Le grand imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

Que tes mains soient couvertes de poussière

Une expression arabe employée ici comme un vif reproche.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition avec d’autres récits concernant Ibn Sayyad. Les paroles du Prophète ﷺ montrent que Umar n’a pas reçu l’autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative. Le fait qu’il ne pourrait pas tuer Ibn Sayyad si celui-ci était le Dajjal en question ne suffit pas, à lui seul, à établir une identification définitive : il faut lire ensemble les autres récits et les explications des savants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions catégoriques sur des personnes à partir de soupçons ; confrontez les récits à des connaissances fiables.
  2. Ne prenez pas la violence en main de votre propre initiative ; respectez les autorités religieuses et sociales compétentes.
  3. Étudiez ensemble les récits sur l’Heure dernière et ne laissez pas l’incertitude se transformer en accusations infondées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.