Sahih Muslim, hadith 7346
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Salim ibn Nuh nous a rapporté, d'al-Jurayri, d'Abu Nadra, d'Abu Sa'id qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ le rencontra, ainsi qu'Abu Bakr et Umar, sur l'un des chemins de Médine. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit :
« Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Il répondit : « Et toi, témoignes-tu que je suis le messager d'Allah ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je crois en Allah, en Ses anges et en Ses livres. Que vois-tu ? » Il dit : « Je vois un trône sur l'eau. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tu vois le trône d'Iblis sur la mer. Et que vois-tu d'autre ? » Il dit : « Je vois deux véridiques et un menteur, ou deux menteurs et un véridique. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il a été rendu confus ; laissez-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a discerné la confusion d’Ibn Sayyad et l’a laissé tranquille.
L’homme que le Prophète ﷺ rencontre ici et dont les propos sont associés à l’épreuve du Dajjal.
Le Prophète ﷺ précise que le trône qu’Ibn Sayyad dit voir est celui d’Iblis, Satan.
Ibn Sayyad était confus au sujet de ce qu’il percevait ou disait ; le Prophète ﷺ demande donc qu’on le laisse tranquille.
Les savants qui commentent ces traditions au sujet d’Ibn Sayyad, comme an-Nawawi, soulignent que cette rencontre ne confirme pas sa prétention, mais révèle plutôt son état de confusion. L’ordre de le laisser tranquille enseigne qu’il n’est pas nécessaire d’examiner sans cesse chaque parole énigmatique ou inquiétante. Le passage rappelle également que la foi en Allah, en Ses anges et en Ses Livres demeure le repère face à l’égarement et aux prétentions à la connaissance de l’invisible.
- Évalue les prétentions à la connaissance de l’invisible à la lumière de la révélation et de connaissances fiables, non de paroles énigmatiques.
- N’alimente pas les peurs ou les rumeurs au sujet du Dajjal par des conclusions sans fondement.
- Si une conversation ne fait qu’engendrer de la confusion, mets-y fin calmement et concentre-toi sur la foi et une conduite responsable.
Cette tradition authentique décrit également les questions que le Prophète ﷺ posa à Ibn Sayyad et apporte davantage de contexte sur la confusion qui l’entourait.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Cette tradition parallèle traite de la même rencontre et aide à lire ensemble les récits concernant Ibn Sayyad.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Cette tradition Sahih évoque elle aussi Ibn Sayyad et les questions du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.