Sahih Muslim, hadith 7350
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ . مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ كَافِرٌ " . وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ " . وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ . ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ . قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Salim ibn Nuh nous a rapporté, al-Jurayri m'a informé, d'après Abu Nadra, d'après Abu Sa'id al-Khudri qui a dit : Nous partîmes en pèlerinage ou en 'Umra, et Ibn Sa'id était avec nous. Nous fîmes halte dans un lieu ; les gens se dispersèrent, et il ne resta que lui et moi. Je ressentis à son égard une vive appréhension en raison de ce qui se disait sur lui. Il apporta ses bagages et les posa près des miens. Je lui dis :
« La chaleur est intense, ne pourrais-tu pas les placer sous cet arbre ? » Ce qu'il fit. Ensuite, un troupeau de moutons apparut devant nous ; il s'en alla et revint avec un récipient de lait en disant : « Bois, Abu Sa'id ! » Je répondis : « La chaleur est forte et le lait est chaud », alors qu'en réalité, je répugnais simplement à boire ou à prendre quoi que ce soit de sa main. Il dit alors : « Ô Abu Sa'id, j'ai failli prendre une corde, l'attacher à un arbre et me pendre tant les propos des gens m'accablent ! Ô Abu Sa'id, celui qui ignore les paroles du Messager d'Allah ﷺ peut être excusé, mais ô vous les Ansars, le hadith du Messager d'Allah ﷺ vous serait-il caché, alors que vous êtes les plus connaisseurs parmi les gens des hadiths du Messager d'Allah ﷺ ? Le Messager d'Allah ﷺ n'a-t-il pas dit : "Il est mécréant", alors que je suis musulman ? N'a-t-il pas dit : "Il est stérile et n'aura pas d'enfant", alors que j'ai laissé mes enfants à Médine ? N'a-t-il pas dit : "Il n'entrera ni à Médine ni à La Mecque", alors que je viens de Médine et que je me dirige vers La Mecque ? » Abu Sa'id al-Khudri poursuivit : J'étais sur le point d'accepter ses excuses, lorsqu'il ajouta : « Par Allah, je connais son lieu de naissance et où il se trouve actuellement ! » Je lui répliquai alors : « Malheur à toi pour le reste de la journée ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Sayyad réfute le soupçon en invoquant des caractéristiques prophétiques, mais ravive le doute.
Un homme de Médine que certains soupçonnaient de pouvoir être le Dajjal.
Incapable d’avoir des enfants ; Ibn Sayyad invoque ses enfants comme contre-argument.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants examinent la manière dont les arguments d’Ibn Sayyad correspondent aux caractéristiques rapportées au sujet du Dajjal, tandis que sa dernière affirmation ravive le doute. Le récit montre qu’Abu Sa'id al-Khudri ﷺ fut près de le croire, mais qu’il n’adhéra pas à cette dernière affirmation. Il met en garde contre le fait d’isoler des indices particuliers de l’ensemble des récits prophétiques et contre toute affirmation catégorique sans connaissances suffisantes.
- Jugez les personnes avec discernement et ne laissez pas les rumeurs guider votre attitude sans preuve.
- Étudiez ensemble tous les récits pertinents avant de tirer une conclusion religieuse.
- Parlez avec prudence des réalités invisibles et tenez-vous-en à ce qui a été transmis de façon fiable.
Ce récit tiré de la même narration traite du doute entourant Ibn Sayyad et de la question de savoir s’il est le Dajjal.
Sahih Muslim · #7351 (Sahih)Abu Sa'id al-Khudri rapporte ici ce que le Prophète ﷺ a dit au sujet du Dajjal.
Sahih Muslim · #7352 (Sahih)Ce récit apparenté décrit une conversation directe qui éclaire la question d’Ibn Sayyad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.