Sahih Muslim, hadith 7357
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Abd ibn Humayd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yaqoub – c'est-à-dire ibn Ibrahim ibn Sa'd – nous a rapporté ; mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab. Salim ibn Abdallah m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ, accompagné d'un groupe de ses Compagnons parmi lesquels se trouvait Omar ibn al-Khattab, s'est rendu auprès d'Ibn Sayyad qu'il trouva sous les traits d'un garçon approchant de la puberté, jouant avec d'autres enfants près du fort des Banou Mouawiya. Il poursuivit le hadith de la même manière que celui de Younès jusqu'à la fin du récit d'Omar ibn Thabit. Dans la version rapportée par Yaqoub, il est dit : Oubayy a déclaré – au sujet des paroles
« Si tu l'avais laissé, cela aurait été clarifié » – : « Si sa mère l'avait laissé faire, sa véritable nature aurait été dévoilée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ examina Ibn Sayyad, mais sa véritable nature resta indéterminée.
Un garçon examiné dans les récits concernant le Dajjal.
Il était sur le point d’atteindre l’âge adulte.
Sa véritable nature aurait alors pu se révéler.
Les savants étudient ce récit avec les autres traditions concernant Ibn Sayyad et le Dajjal. La parole au sujet de sa mère décrit la manière dont sa réaction aurait pu révéler sa nature ; à elle seule, elle ne constitue pas une affirmation définitive selon laquelle Ibn Sayyad était le Dajjal. Le récit montre également que le Prophète ﷺ observait attentivement les personnes lorsqu’il y avait lieu d’enquêter.
- Ne tirez pas de conclusions définitives sur l’identité d’une personne sans preuve claire.
- Traitez avec prudence les récits sur les grandes épreuves et tenez-vous-en aux traditions fiables.
- Restez vigilants face à la tromperie, sans laisser la peur conduire à des accusations infondées.
Ce récit Sahih appartient au même ensemble de traditions où le Prophète ﷺ interroge Ibn Sayyad et examine son éventuel lien avec le Dajjal.
Sahih Muslim · #7358 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi la rencontre avec Ibn Sayyad et apporte un contexte supplémentaire aux questions concernant son identité.
Sahih Muslim · #7359 (Sahih)Ce récit relate une rencontre ultérieure et complète ainsi le récit de sa jeunesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.