Sahih Muslim, hadith 7367
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, d'après Abou Malik al-Achja'i, d'après Rib'i ibn Hirach, d'après Hudhayfa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je sais mieux que lui ce que le Dajjal aura avec lui. Il aura deux rivières qui coulent : l'une apparaît à l'œil comme une eau blanche et claire, et l'autre apparaît à l'œil comme un feu ardent. Si quelqu'un parmi vous y assiste, qu'il se dirige vers la rivière qu'il voit comme du feu, qu'il ferme les yeux, qu'il baisse la tête et qu'il en boive, car c'est en réalité une eau fraîche. Le Dajjal est borgne, avec une épaisse couche de peau sur son œil aveugle, et entre ses deux yeux est écrit « Kafir » (mécréant). Tout croyant pourra le lire, qu'il sache lire et écrire ou non. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant reconnaît la tromperie du Dajjâl et recherche la vérité.
Un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, égare les gens à la fin des temps.
Mot arabe signifiant mécréant ; selon la tradition, ce mot est inscrit entre les yeux du Dajjâl.
Une caractéristique physique du Dajjâl mentionnée dans la tradition.
Des savants classiques comme an-Nawawi rapportent la description des deux fleuves et les caractéristiques du Dajjâl parmi les traditions relatives à la fin des temps. Le croyant est averti de ne pas se laisser tromper par les apparences : selon la description prophétique, ce qui semble être du feu est en réalité de l’eau froide. Le texte précise également que les croyants reconnaîtront le mot « Kafir », même s’ils ne savent ni lire ni écrire. Il s’agit d’une question de croyance qui ne constitue pas, en elle-même, une règle juridique distincte propre à l’une des quatre écoles de droit.
- Ne te laisse pas tromper par des apparences impressionnantes ; confronte ce que tu vois à un savoir religieux fiable.
- Renforce ta foi en étudiant les traditions sur les épreuves auprès de savants fiables.
- Demande à Allah de te protéger de la tromperie et reste ferme lorsque surviennent des épreuves de foi.
Cette tradition de la même section de Sahih Muslim traite également des caractéristiques du Dajjâl et précise la mise en garde contre sa tromperie.
Sahih Muslim · #7366 (Sahih)Cette tradition voisine évoque elle aussi le Dajjâl et ses signes, complétant ainsi le contexte plus large de cette description.
Sahih Muslim · #7368 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce texte dans Sahih Muslim et traite également de l’épreuve du Dajjâl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.