Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7374

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr as-Sa'di nous a rapporté ; Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir et al-Walid ibn Muslim nous ont rapporté — Ibn Hujr a dit : le récit de l'un s'est mêlé à celui de l'autre — d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, avec cette chaîne de transmission, conformément à ce que nous avons mentionné précédemment. Il a ajouté après ses propos :

« Il y avait certes de l'eau ici cette fois-ci. » Ensuite, ils marchent jusqu'à atteindre la montagne d'al-Khamar, qui est la montagne de Bayt al-Maqdis, et disent : « Nous avons tué ceux qui sont sur terre, allons maintenant tuer ceux qui sont dans le ciel ! » Ils lancent alors leurs flèches vers le ciel, mais Allah les leur renvoie maculées de sang. Dans la version d'Ibn Hujr, il est dit : « J'ai fait descendre des serviteurs à Moi contre lesquels personne n'a le pouvoir de combattre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah protège les croyants de la puissance de Gog et Magog.

Termes clés expliqués
Gog et Magog

Des peuples qui apparaissent dans les traditions islamiques comme une grande épreuve à l’approche de l’Heure dernière.

Bayt al-Maqdis

Jérusalem et la zone sacrée où se trouve la mosquée Al-Aqsa.

Flèches trempées de sang

Un signe où leurs flèches leur reviennent couvertes de sang, ce qui leur fait croire à tort qu’ils ont atteint le ciel.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent ce récit parmi les traditions relatives aux signes de l’Heure dernière. Il souligne que, malgré leur grande puissance, Gog et Magog restent soumis à la volonté d’Allah : Il protège Ses serviteurs et détermine l’issue. Le passage sur les flèches enseigne également que l’orgueil et les idées fausses peuvent obscurcir la réalité ; il ne justifie pas une interprétation spéculative de l’événement décrit, détachée du texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te laisse pas tromper par la puissance ou le nombre : place ta confiance en Allah et continue d’agir avec droiture.
  2. Étudie avec respect les récits sur l’Heure dernière, tiens-toi aux textes fiables et n’ajoute pas de détails non établis.
  3. Lorsque tu fais face à une épreuve, cherche la protection d’Allah et reste constant dans la prière et les bonnes actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.