Sahih Muslim, hadith 7375
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ " يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ . قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd m'ont rapporté — leurs termes sont proches et le contexte est celui d'Abd — il a dit :
« Il m'a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Nous a rapporté Yaqub — c'est-à-dire Ibn Ibrahim ibn Sa'd — mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Shihab. Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba m'a informé qu'Abu Sa'id al-Khudri a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a un jour fait un long récit au sujet du Dajjal. Parmi ce qu'il nous a raconté, il a dit : "Il viendra, mais il lui sera interdit d'entrer dans les cols de Médine. Il s'arrêtera donc près de certaines terres salines avoisinant Médine. Ce jour-là, un homme qui sera le meilleur des hommes — ou parmi les meilleurs des hommes — sortira à sa rencontre et lui dira : 'J'atteste que tu es le Dajjal dont le Messager d'Allah ﷺ nous a parlé.' Le Dajjal dira alors : 'Qu'en pensez-vous ? Si je tue cet homme puis que je le ressuscite, douterez-vous encore de mon affaire ?' Ils répondront : 'Non.' Il le tuera donc, puis le ressuscitera. Une fois ressuscité, l'homme dira : 'Par Allah, jamais je n'ai été aussi certain de ton identité qu'en cet instant !' Le Dajjal voudra alors le tuer de nouveau, mais il n'y parviendra pas." Abu Ishaq a dit : On raconte que cet homme est al-Khidr, paix sur lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Dajjal n’atteindra pas Médine, et une foi inébranlable dévoile sa tromperie.
Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Les passages entre les montagnes par lesquels on entre dans Médine.
Étendues sèches et salées situées aux abords de Médine.
Les savants déduisent de ce récit que le Dajjal ne peut pas entrer à Médine et que ses signes extraordinaires constituent une épreuve, non une preuve de divinité. Le croyant le reconnaît grâce à l’avertissement prophétique donné auparavant et s’attache fermement à la vérité, même face à ce qui semble être un miracle. La remarque finale au sujet d’al-Khidr est rapportée comme une parole attribuée à Abou Ishaq ; le hadith lui-même n’établit pas que l’homme soit al-Khidr.
- Apprenez les connaissances religieuses fiables auprès de sources dignes de confiance, afin que la tromperie ne trouble pas votre jugement.
- Ne vous laissez pas impressionner par des événements extraordinaires ; confrontez-les à la révélation et restez attachés à la vérité.
- Cultivez la fermeté en restant honnêtes et fidèles à votre foi, même sous la pression.
Cette tradition sahih appartient à la même série de récits sur le Dajjal et complète la description de ses épreuves.
Sahih Muslim · #7374 (Sahih)Cette tradition sahih issue du même contexte apporte des précisions supplémentaires sur les événements entourant le Dajjal.
Sahih Muslim · #7376 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne la même chaîne de transmission et aide à situer les récits sur le Dajjal dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.