Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7380

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté, ils ont dit : Waki' nous a rapporté ; (et) Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir nous a informés ; (et) Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté ; (et) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté ; (et) Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté. Tous d'après Isma'il, avec cette chaîne de transmission, semblable au hadith d'Ibrahim ibn Houmayd. Et dans le récit de Yazid, il a été ajouté qu'il m'a dit : « Ô mon fils ! ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même narration, avec une légère variante textuelle.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à la suivante.

Variante textuelle

Légère différence de formulation entre les versions d’une même narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent à la fois la fiabilité des transmetteurs et les différences entre les textes transmis par des chaînes distinctes. La mention d’un accord entre les versions, avec un ajout identifiable dans l’une des voies, montre comment ces variantes sont soigneusement consignées. Les juristes ne fondent pas un jugement sur une différence textuelle isolée sans prendre en compte le contexte complet et les autres narrations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois son texte et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Consignez soigneusement les légères différences entre les versions et ne les considérez pas immédiatement comme des contradictions.
  3. Consultez des sources fiables et des explications spécialisées avant de déduire une règle d’un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.