Sahih Muslim, hadith 7381
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ " . قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ . وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ " .
Oubaydallah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après an-Nou'man ibn Salim, qui a dit : J'ai entendu Yaqoub ibn 'Asim ibn 'Ourwa ibn Mas'oud ath-Thaqafi dire : J'ai entendu 'Abdullah ibn 'Amr, alors qu'un homme vint à lui et dit :
« Quel est ce hadith que tu rapportes en disant que l'Heure viendra à tel ou tel moment ? » Il répondit : « Gloire à Allah – ou : Il n'y a de dieu qu'Allah, ou une parole similaire – j'ai failli décider de ne plus jamais rien rapporter à personne. J'ai seulement dit que vous verriez bientôt un événement grave : la Maison sacrée sera brûlée, et cela arrivera, cela arrivera certainement. » Puis il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le Dajjal apparaîtra dans ma communauté et y restera quarante – je ne sais s'il s'agit de quarante jours, quarante mois ou quarante années. Ensuite, Allah enverra Jésus fils de Marie, qui ressemblera à 'Ourwa ibn Mas'oud ; il le poursuivra et le tuera. Puis les gens vivront sept années sans qu'il y ait aucune inimitié entre deux personnes. Ensuite, Allah enverra un vent froid venant du côté du Cham, et il ne restera sur terre personne ayant dans son cœur le poids d'un atome de bien ou de foi sans que ce vent ne l'emporte, au point que si l'un de vous se réfugiait au cœur d'une montagne, ce vent l'y atteindrait pour lui ôter la vie. » Il dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Il ne restera alors que les pires des gens, légers comme des oiseaux et dotés de la férocité des bêtes sauvages ; ils ne connaîtront pas le bien et ne réprouveront pas le mal. Le Diable prendra alors forme humaine devant eux et dira : "Ne répondez-vous donc pas ?" Ils diront : "Que nous ordonnes-tu ?" Il leur ordonnera d'adorer les idoles, et malgré cela, leurs provisions seront abondantes et leur vie aisée. Ensuite, on soufflera dans la Trompe, et nul ne l'entendra sans pencher la tête d'un côté et lever l'autre. Le premier à l'entendre sera un homme occupé à réparer le bassin de ses chameaux ; il tombera foudroyé, et les gens tomberont foudroyés avec lui. Puis Allah enverra – ou fera descendre – une pluie semblable à la rosée ou à l'ombre (an-Nou'man exprime ici un doute), et les corps des gens en repousseront. Ensuite, on soufflera une seconde fois dans la Trompe, et voici qu'ils se tiendront debout, regardant autour d'eux. On dira alors : "Ô hommes ! Venez vers votre Seigneur ! Faites-les arrêter, car ils doivent être interrogés." Puis on dira : "Faites sortir le contingent destiné au Feu !" On demandera : "Combien ?" On répondra : "Sur mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf." C'est bien là le jour qui fera blanchir les cheveux des enfants, et c'est le jour où le mollet sera découvert. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith évoque le Dajjal, la résurrection et le Jugement.
Le grand imposteur qui, selon les traditions, apparaîtra avant l’Heure.
La trompe dans laquelle on soufflera lors des événements liés à la fin du monde et à la résurrection.
La région historique du Levant, comprenant notamment la Syrie actuelle et les territoires voisins.
Les savants classiques comprennent les événements de cette tradition comme des étapes de la fin des temps : la venue du Dajjal, la descente de Isa ﷺ, la disparition des croyants, puis la résurrection et le jugement. Le texte ne fixe pas la durée du séjour du Dajjal ; le transmetteur évoque trois possibilités et déclare ignorer laquelle est visée. La mention de neuf cent quatre-vingt-dix-neuf personnes sur mille souligne le caractère redoutable du Jugement et doit être lue à la lumière des autres textes révélés sur la miséricorde et la justice d’Allah.
- Ne te laisse pas détourner par les récits concernant la date de l’Heure ; concentre-toi sur la foi et les bonnes œuvres.
- Apprends à transmettre soigneusement les traditions fiables et signale honnêtement lorsqu’un détail est incertain.
- Prépare-toi à rencontrer Allah en évitant l’injustice et en te repentant dès aujourd’hui.
Cette tradition emprunte la même chaîne de transmission et traite des événements de la fin des temps liés au Dajjal et à la résurrection.
Sahih Muslim · #7383 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Amr complète la description des signes et des événements de l’Heure.
Sahih Muslim · #7380 (Sahih)Cette tradition, tirée du même ouvrage de Sahih Muslim, traite également des signes de l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.