Sahih Muslim, hadith 739
Rapporté par Safina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safina
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ . وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Oulayya nous a rapporté ; et (selon une autre chaîne) Ali ibn Houjr m'a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Abou Rayhana, d'après Safina — Abou Bakr a dit : le Compagnon du Messager d'Allah ﷺ — il a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ faisait les grandes ablutions (ghousl) avec un Sa' d'eau et les petites ablutions (woudou) avec un Moudd. » Dans le hadith d'Ibn Houjr, il est dit : « Ou il a dit : Un Moudd suffisait pour sa purification. » Et il (Ibn Houjr) a ajouté : « Il (Ismaïl) avait vieilli et je ne me fiais pas entièrement à son récit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait peu d’eau pour se purifier : un Saʿ pour le ghusl et un Mudd pour les ablutions.
L’ablution rituelle complète du corps.
Les ablutions rituelles accomplies, entre autres, avant la prière.
Des mesures traditionnelles de volume ; un Saʿ équivaut à quatre Mudd.
Les savants déduisent de cette tradition que la purification rituelle peut être accomplie avec une quantité modeste d’eau, à condition que l’eau atteigne toutes les parties requises. Les mesures citées illustrent la pratique du Prophète ﷺ ; elles ne constituent ni un maximum obligatoire ni une quantité fixe pour chaque situation. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut éviter le gaspillage lors des ablutions et du ghusl, tandis que la validité dépend de l’accomplissement des actes de purification requis.
- N’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour accomplir correctement les ablutions et le ghusl.
- Pour la purification rituelle, veillez à accomplir les actes requis plutôt qu’à respecter une quantité d’eau fixe.
- Économisez l’eau, même lorsqu’elle est disponible en abondance.
Cette tradition mentionne également un Mudd pour les ablutions et complète ainsi le tableau d’un usage attentif de l’eau.
Sahih Muslim · #738 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Rayhana évoque également les quantités d’eau utilisées par le Prophète ﷺ pour la purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.