Sahih Muslim, hadith 738
Rapporté par Safina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safina
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
Abou Kamil al-Jahdari et Amr ibn Ali nous ont rapporté, tous deux d'après Bichr ibn al-Moufaddal — Abou Kamil a dit : Bichr nous a rapporté — Abou Rayhana nous a rapporté, d'après Safina qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait les grandes ablutions (ghousl) après les rapports sexuels avec un sa' d'eau, et les petites ablutions (woudou) avec un moudd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl avec un saʿ et les ablutions avec un mudd.
La grande ablution rituelle de tout le corps, ici après un rapport sexuel.
La petite ablution rituelle accomplie notamment avant la prière.
Anciennes unités de volume ; un saʿ équivaut à quatre mudd. La conversion exacte en litres varie selon la méthode de calcul.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ utilisait l’eau avec mesure aussi bien pour le ghusl que pour les ablutions. Les quantités indiquées sont un exemple de sa pratique, et non une limite maximale fixe : la quantité nécessaire dépend de la personne et des circonstances, à condition que la purification soit correctement accomplie. Les écoles juridiques soulignent également qu’il faut éviter le gaspillage, même lors des purifications rituelles.
- Pour les ablutions et le ghusl, n’utilisez pas plus d’eau qu’il n’en faut pour accomplir correctement la purification.
- Ne laissez pas le robinet couler inutilement pendant que vous vous savonnez ou vous lavez.
- Gardez à l’esprit que les anciennes unités de volume mentionnées sont des exemples, et non des quantités fixes obligatoires.
Anas rapporte que le Prophète ﷺ faisait ses ablutions avec un mudd et le ghusl avec un saʿ à cinq mudd ; cela confirme le thème d’un usage soigneux de l’eau.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)Cette tradition décrit également les quantités d’eau employées pour les ablutions et le ghusl, et aide à replacer la pratique du Prophète ﷺ dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.