Sahih Muslim, hadith 7404
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatada dire qu'Anas ibn Malik a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Moi et l'Heure avons été envoyés comme ces deux-ci. » Shu'ba a ajouté : Et j'ai entendu Qatada dire dans son récit : « Avec la différence de l'une par rapport à l'autre », mais je ne sais pas s'il l'a attribué à Anas ou si c'est Qatada lui-même qui l'a dit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Prophète ﷺ annonce que l’Heure est proche.
Le Jour du Jugement, où la vie terrestre actuelle prendra fin.
Envoyé par Allah comme messager ; ici, le terme désigne la mission du Prophète ﷺ.
Un geste qui compare le faible écart entre deux doigts à la proximité entre la mission prophétique et l’Heure.
Les savants classiques comprennent cette comparaison comme une indication de la proximité de l’Heure dernière avec la mission du Prophète ﷺ, et non comme un calcul calendaire exact. Selon Shu‘ba, la formulation supplémentaire sur l’écart entre les doigts n’est pas attribuée avec certitude à Anas ; elle doit donc être rapportée avec prudence. Cette tradition exhorte à se préparer à l’au-delà et à ne pas avancer d’affirmations infondées sur la date de l’Heure.
- Ne remets pas à plus tard le repentir, la prière ou la restitution des droits ; prépare-toi dès aujourd’hui à l’au-delà.
- N’affirme pas connaître la date de l’Heure dernière, car cette connaissance appartient à Allah.
- Que les rappels de l’au-delà t’encouragent à bien agir et à prendre soin des autres.
Cette tradition rapportée par Sahl ibn Sa‘d emploie elle aussi deux doigts pour exprimer la proximité du Prophète ﷺ et de l’Heure.
Sahih Muslim · #7405 (Sahih)Cette tradition du même recueil présente une déclaration similaire sur la proximité de la mission du Prophète ﷺ et de l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.