Sahih Muslim, hadith 7405
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ، يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " . وَقَرَنَ شُعْبَةُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِيهِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid - c'est-à-dire Ibn al-Harith - nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatada et Abu at-Tayyah raconter qu'ils avaient entendu Anas rapporter que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai été envoyé, moi et l'Heure, ainsi. » Et Shu'ba joignit son index et son majeur pour illustrer cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Prophète ﷺ annonce que l’Heure est proche.
Le Jour du Jugement, où la vie terrestre actuelle prendra fin.
Le Prophète ﷺ rapprocha son index et son majeur pour montrer la proximité.
Les savants classiques expliquent que la venue du Prophète ﷺ est un signe de la proximité de l’Heure : aucun nouveau prophète ne viendra entre sa mission et la Fin. Les doigts indiquent la proximité, et non une durée précise. Le hadith incite à se préparer et ne permet pas de fixer une date pour l’Heure.
- Ne remets pas à plus tard le repentir et les bonnes œuvres ; commence dès aujourd’hui par ce que tu peux améliorer.
- N’utilise pas les déclarations sur l’Heure pour en prédire la date ; Allah seul connaît le moment exact.
- Attache-toi à la guidance du Prophète ﷺ et consacre ton temps à des œuvres qui plaisent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.