Sahih Muslim, hadith 7409
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Lorsque les Bédouins venaient auprès du Messager d'Allah ﷺ, ils l'interrogeaient au sujet de l'Heure en disant : "Quand aura lieu l'Heure ?" Il regardait alors le plus jeune d'entre eux et disait : "Si celui-ci vit et n'atteint pas la vieillesse, votre Heure vous aura déjà atteints." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’Heure évoquée dans la question désigne ici la fin de cette génération.
Le Jour du Jugement ; dans cette parole, elle désigne la fin des personnes auxquelles on s’adresse.
Habitants arabes du désert qui vivaient en tribus.
Âge avancé atteint après une longue vie.
Les savants classiques expliquent que cette parole ne signifie pas que le Jour du Jugement universel surviendrait immédiatement après la mort du plus jeune. L’expression « votre Heure » désigne ici la fin de la génération à laquelle le Prophète ﷺ s’adressait : leur mort marquerait leur propre fin. Le moment exact de l’Heure dernière n’est connu que d’Allah ; ce hadith met en garde contre les conjectures à ce sujet sans connaissance.
- Consacre-toi aux bonnes œuvres et au repentir plutôt que de spéculer sur la date de l’Heure.
- Rappelle-toi chaque jour ta mortalité et traite les autres avec sollicitude et justice.
- Lorsque tu poses une question, sois prêt à recevoir une réponse qui ramène ton attention à ta propre responsabilité.
Ce récit sahih décrit la proximité du Prophète ﷺ et de l’Heure et aide à replacer dans son contexte le thème du temps et de la mortalité.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Ici aussi, quelqu’un interroge le Prophète ﷺ au sujet de l’Heure ; la réponse attire l’attention sur la destination de l’être humain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.