Sahih Muslim, hadith 7410
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Younous ibn Mohammed nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après Thabit, d'après Anas : Un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ quand aurait lieu l'Heure. Il y avait auprès de lui un jeune garçon des Ansars nommé Mohammed. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Si ce jeune garçon vit, il n'atteindra peut-être pas la vieillesse avant que l'Heure ne survienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La date exacte de l’Heure est inconnue ; le Prophète ﷺ a indiqué qu’elle est proche.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.
Les savants expliquent que cette parole souligne l’approche de l’Heure par rapport à la durée d’une vie humaine ; elle ne signifie pas que le garçon assisterait nécessairement à la fin du monde. Le moment exact relève de l’invisible et n’est connu que d’Allah. Le hadith incite à se préparer par la foi et les bonnes œuvres, et non à prédire une date.
- Ne remettez ni le repentir ni les bonnes œuvres à plus tard : nul ne sait combien de temps il lui reste à vivre.
- Concentrez-vous sur la foi, la prière et la justice plutôt que sur les prédictions de la date de l’Heure.
- Parlez avec prudence de l’invisible et laissez à Allah la connaissance du moment exact.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.